Convertir mayúsculas y minúsculas

Las reglas del español que casi ningún conversor respeta

Cambiar un texto a mayúsculas parece trivial, y lo es en inglés. En español no: hay tres detalles que la mayoría de herramientas —incluidas las de los procesadores de texto— se saltan, y que delatan un texto mal hecho.

Las mayúsculas llevan tilde

Es el error más extendido y viene de la máquina de escribir, que no tenía espacio para las mayúsculas acentuadas. La norma de la Real Academia es clara: las mayúsculas se acentúan igual que las minúsculas. Se escribe ÁFRICA, no AFRICA; PARÍS, no PARIS. Esta herramienta las conserva siempre.

No es una manía tipográfica. «SE VENDE EL PISO DE ÁNGEL» y «SE VENDE EL PISO DE ANGEL» se leen distinto, y hay pares como ESTÉ y ESTE que cambian de significado.

La eñe no es una ene con adorno

La Ñ es una letra propia del alfabeto español y tiene su mayúscula. Convertir «año» en «ANO» es el clásico desastre de los conversores hechos para el inglés, que tratan los caracteres uno a uno sin saber en qué idioma están. Aquí «AÑO» sale como debe.

El titular en español no capitaliza todas las palabras

Aquí está la diferencia grande con el inglés, y por eso esta página tiene dos opciones distintas para lo que parece lo mismo.

En inglés, un titular pone en mayúscula casi todas las palabras: The Song of the Summer. En español, solo se escribe con mayúscula la primera palabra y los nombres propios: «La canción del verano». La opción Cada Palabra imita el estilo inglés, útil para nombres de marca o de producto. La opción Titular en español deja en minúscula los artículos, las preposiciones y las conjunciones que van en medio, que es lo correcto en un título en castellano.

Si dudas cuál usar: para el título de un artículo, un libro o una película en español, la segunda. Para el nombre comercial de algo, la primera.

Los signos de apertura

El español abre las preguntas y las exclamaciones con ¿ y ¡. Al pasar a tipo oración, la letra que va detrás de un signo de apertura tiene que ir en mayúscula solo si empieza frase, y los signos no se pierden por el camino. Es otro punto donde fallan las herramientas pensadas para el inglés, que ni siquiera contemplan esos caracteres.

Los siete formatos, con ejemplos

Formato	Qué hace	Ejemplo
MAYÚSCULAS	Sube todas las letras	LA CANCIÓN DEL VERANO
minúsculas	Baja todas las letras	la canción del verano
Tipo oración	Mayúscula tras cada punto	La canción del verano. ¿Te acuerdas?
Cada Palabra	Inicial de cada palabra en mayúscula	La Canción Del Verano
Titular en español	Como el anterior, pero dejando abajo artículos y preposiciones	La Canción del Verano
aLtErNaDo	Alterna letra a letra	lA cAnCiÓn dEl vErAnO
Invertido	Cambia cada letra por la contraria	lA CANCIÓN DEL VERANO

Para qué sirve cada uno en la práctica

MAYÚSCULAS para rótulos, siglas y encabezados de tabla. Evítalo en párrafos largos: un texto entero en mayúsculas se lee un 15 % más despacio, porque perdemos la silueta de las palabras que usamos para reconocerlas de un vistazo. Y en un mensaje se interpreta como gritar.

minúsculas es lo que necesitas cuando has pegado un texto que venía todo en mayúsculas de un PDF, un correo antiguo o un formulario, y quieres normalizarlo antes de aplicarle otro formato.

Tipo oración es el arreglo habitual de un texto escrito con prisa o dictado al móvil: pone la mayúscula después de cada punto y deja el resto en minúscula.

aLtErNaDo e Invertido no tienen uso serio; están porque la gente los busca para memes y para el modo irónico de las redes.

Nada de esto sale de tu navegador

El texto se transforma con JavaScript en tu propio dispositivo mientras escribes. No hay ninguna llamada a ningún servidor, así que puedes pegar aquí un correo, un contrato o unas notas privadas sin que salgan de tu ordenador.

Las mayúsculas en español sí llevan tilde

Es el error más repetido del idioma y viene de una limitación técnica que ya no existe: las máquinas de escribir mecánicas no tenían la combinación de tecla para acentuar una mayúscula, y de ahí salió la creencia de que no hacía falta. La norma nunca dijo eso. CANCIÓN, ESPAÑA, ÁFRICA se escriben con su tilde, y omitirla es una falta de ortografía.

Importa más de lo que parece, porque hay pares que solo se distinguen por la tilde. «PUBLICO», «PUBLICÓ» y «PÚBLICO» son tres palabras distintas, y sin acentos un titular puede acabar diciendo algo que no pretendía. Esta herramienta acentúa las mayúsculas correctamente en todos los formatos.

Cuándo usar cada formato

Tipo oración es el que arregla el desastre más habitual: un texto escrito entero en mayúsculas que hay que devolver a la normalidad. Baja todo y sube la primera letra de cada frase. Después toca revisar a mano los nombres propios, porque ningún programa puede saber que «sevilla» era una ciudad y no una palabra corriente.

Cada Palabra es el estilo de titular inglés. Se usa mucho en nombres de productos, encabezados de tablas y menús de aplicaciones, pero en un texto corrido en español se ve raro.

Titular en español es la opción correcta para un título nuestro: mayúscula en la primera palabra y en las palabras con carga, minúscula en los artículos y las preposiciones intermedios. En rigor, la norma española prefiere incluso poner en mayúscula solo la primera palabra —«Cien años de soledad»—, así que úsalo para títulos de secciones y menús más que para títulos de obras.

MAYÚSCULAS conviene reservarlo para rótulos cortos. Un párrafo entero en mayúsculas se lee bastante peor, porque perdemos la silueta de las palabras que el ojo usa para reconocerlas de un golpe. En internet, además, se interpreta como gritar.

Un apunte sobre el texto pegado desde Word

Si copias de un procesador de textos, el formato visual (negritas, tamaños, la opción «versalitas») no viaja con el texto: aquí solo se trabaja con las letras. Eso es una ventaja cuando lo que quieres es limpiar un texto que venía con formato pegajoso, y algo a tener en cuenta si esperabas conservar el diseño.